Pretérito perfecto compuesto de indicativo (сложное прошедшее время) — выражает законченное действие, которое имеет непосредственную связь с настоящим.
Образование Pretérito perfecto
Вспомогательный глагол Haber в настоящем времени + Participio (причастие)
Формы глагола Haber в Presente de Indicativo
| yo | he |
| tú | has |
| él, ella, Usted | ha |
| nosotros | hemos |
| vosotros | habéis |
| ellos, ellas, Ustedes | han |
Причастие
Причастие от глаголов 1-го спряжения (на -ar) путем прибавления суффикса —ado;
llevar — llevado
descansar — descansado
Причастие от глаголов 2-го и 3-го спряжений (на -er и -ir) образуется путем прибавления суффикса -ido;
comer — comido
vivir — vivido
Однако существует ряд глаголов с особой формой причастий:
- Abrir — abierto (открывать — открытый)
- Cubrir — cubierto (накрывать — накрытый)
- Decir — dicho (сказать — сказанный)
- Hacer — hecho (делать сделанный)
- Escribir — escrito (написать — написанный)
- Romper — roto (ломать — сломанный)
- Resolver — resuelto (решить — решенный)
- Morir — muerto (умирать — мертвый)
- Poner — puesto (положить — положенный)
- Volver — vuelto (вернуться — вернувшийся)
- Ver — visto (решить — решенный)
Haber + Participio
| yo | he descansado | he comido | he vivido |
| tú | has descansado | has comido | has vivido |
| él, ella, Ud. | ha descansado | ha comido | ha vivido |
| nosotros | hemos descansado | hemos comido | hemos vivido |
| vosotros | habéis descansado | habéis comido | habéis vivido |
| ellos (as), Uds. | han descansado | han comido | han vivido |
Если глагол возвратный, то Pretérito perfecto образуется следующим образом:
Me he lavado
Te has lavado
Se ha lavado
Nos hemos lavado
Os habéis lavado
Se han lavado
Употребление Pretérito Perfecto Compuesto
- Выражает законченное действие, которое имеет непосредственную связь с настоящим.
- Действие, выполненное в отрезок времени, который еще не завершился. Часто сопровождается следующими маркерами:
- Hoy — сегодня
- Ya — уже
- Nunca/ Jamás- никогда
- Esta tarde- сегодня днем
- Esta noche — сегодня вечером
- Este mes — в этом месяце
- Este año- в этом году
- Últimamente- в последнее время
- Todavía no- еще не, еще нет
Nosotros ya hemos escuchado las noticias. — Мы уже послушали новости.
Hoy he estado en la playa. — Сегодня я был на пляже.
- Когда нам важен результат, а не время выполнения действия
¿Ha estado Usted en Madrid? Sí, he estado alli una vez. — Вы были в Мадриде? Да, я был там один раз.
Теперь давайте рассмотрим диалог, где встречается Pretérito perfecto compuesto:
Therése: ¡Hola, Mark!
Привет, Марк!
Mark: ¡Hola, Therése! ¿Qué tal?
Привет, Тереза! Как дела?
T: ¿Dónde has estado estos días? No te he visto en clase.
Где ты была все эти дни? Я не видела тебя в классе.
M: Esta semana he viajado a las Islas Canarias, en concreto a Tenerife. He ido a ver el Teide, la montaña más alta de España, que es un volcán precioso, y el valle de La Orotava, que tiene una vegetación exuberante.
На этой неделе я был на Канарских островах, точнее на Тенерифе. Я посетил Тейде, самую высокую гору Испании, которая является красивым вулканом, и долину Ла-Оротава, где растет множество растений.
T: ¡Ah! ¡Qué bien! ¿Y te han gustado? Yo no he estado allí nunca.
Как здорово! И тебе понравилось? Я никогда там не была.
M: Sí, mucho. Ha sido un viaje muy interesante, y me lo he pasado muy bien, aunque he tenido que viajar solo porque nadie ha podido acompañarme.
Да, очень. Это была очень интересная поездка, и я прекрасно провел время, хотя мне приходилось путешествовать в одиночку, потому что никто не смог поехать со мной.
T:Vaya, ¡qué pena! Tienes que contármelo todo en otro momento, ¿de acuerdo? Ahora tengo un poco de prisa. Hasta pronto.
Ах, как жаль! Ты должен мне рассказать все в другой раз сказать, хорошо? Сейчас я немного тороплюсь. До скорого.
M: Hasta pronto. Adiós, Therése.
До скорого. Пока, Тереза!
Источники:
- De la Cruz Nuria Perez, Sacristan Maria Luisa Gomez. Suena 1: Libro del Alumno;
- Fernandez Nieves Garcia, Sanchez Lobato Jesus. Nuevo espanol 2000: Nivel elemental: Libro del alumno;
- Р. Гонсалес, Р. Алимова. Полный курс испанского языка.
