Глаголы ser и estar в испанском языке

Сегодня мы разберем с вами два очень важных глагола в испанском языке ser и estar. Оба этих глагола выполняют роль связки в испанском предложении.

Для начала давайте рассмотрим спряжение глагола ser в настоящем времени:

Глагол ser употребляется:

1. Когда мы говорим об имени или фамилии:

Yo soy Raúl. – Меня зовут Рауль.

2. Для указания родственных связей:

Don Juan es el padre de José – Дон Хуан – отец Хосе.

3. При указании происхождения или национальности:

Bob es inglés. – Боб — англичанин.

4. Когда говорим о роде занятий или профессии:

Ellos son estudiantes. – Они — студенты.

5. Когда говорим о характере и качествах человека.

Amalia es inteligente. — Амалия  умная.

Теперь перейдем к спряжению estar в настоящем времени:

Глагол estar употребляется:

1. Для обозначения местонахождения (временного или постоянного)

Los amigos están en el restaurante. – Друзья находятся в ресторане.

 La habitación de José está a la izquierda. – Комната Хосе находится слева.

2. При обозначении временного признака или состояния.

Estoy bien. – Я хорошо себя чувствую.

Ser передает постоянное качество, а estar временное. Следовательно, от глагола зависит смысл предложения.

Сравните:

José es alegre. Хосе веселый (постоянное качество, характер)

José está alegre.  Хосе весел (в данный момент)

Источники:

1. Р. Гонсалес, Р. Алимова. Полный курс испанского языка.