Учим английский по мультсериалам

Многие любят изучать английский язык по фильмам и сериалам. Такой подход к изучению позволяет нам не только погрузиться в языковую среду, но и превратить обучение в увлекательный процесс. В этой статье я предлагаю разобрать фрагмент из популярного мультсериала SpongeBob.

Сегодня мы разберем фрагмент из первой  серии первого сезона. Фразы героев будут представлены с переводом и комментариями, касающимися лексики и грамматики.

Посмотрите фрагмент из первой серии:

Приступим к разбору:

Frenchman: Ah, the sea, so fascinating, so wonderful. Here we see Bikini Bottom, teeming with life home of one of my favorite creatures: SpongeBob SquarePants. Yes, of course, he lives in a pineapple, you silly.

— Ах, море, такое очаровательное, такое чудесное. Вот мы видим Бикини Боттом, где кипит жизнь. Вот дом одного из моих любимых существ — Губки Боба квадратные штаны. Да, конечно, он живет в ананасе, глупец.

Spongebob: Today’s the big day, Gary! Look at me. I’m….naked! Got to be in top physical condition for today, Gary. I’m ready! I’m ready! I’m ready! I’m ready! I’m ready! I’m ready! I’m ready! I’m ready! I’m ready! I’m ready!

Сегодня большой день, Гэри! Посмотри на меня. Я… голый! Нужно быть в отличной физической форме, Гэри. Я готов! Я готов! Я готов! Я готов! Я готов! Я готов! Я готов! Я готов! Я готов!

Patrick: Go, SpongeBob!

Вперед, Губка Боб!

SpongeBob: Here it is… The finest eating establishment ever established for eating. The Krusty Krab, home of the crabby patty. With a “Help Wanted sign in the window. For years I’ve been dreaming of this moment. I’m going to go in there, march straight to the manager, look him straight in the eye, lay it on the line…And I can’t do this! Patrick!

Вот оно… Лучшее заведение общественного питания из когда-либо основанных. Красти Краб —  дом Крабби Патти. С надписью «Требуется  помощник». Я столько лет мечтал об этом моменте. Сейчас я пойду к менеджеру, посмотрю ему прямо в глаза и скажу…. И я не могу этого сделать! Патрик!

Patrick: Where do you think you’re going?

Куда это ты собрался?

SongeBob: I was just…

Я просто…

Patrick: No, you’re not. You’re going to the Krusty Krab and get that job!

Нет, уж нет. Ты пойжешь в Красти Краб и устроишься на работу!

Songebob: I can’t! Don’t you see?! I’m not good enough.

Я не могу! Разве ты не видишь?! Я недостаточно хорош.

Patrick: Whose first words were “may I take your order?”

Кому принадлежали первые слова: «Могу я принять ваш заказ?»

SpongeBob: Mine were.

Мне.

Patrick: Who made a spatula out of toothpicks in wood shops?

Кто сделал лопатку из зубочисток в столярной мастерской?

SpongeBob: I did

Я.

Patrick: Who’s…Who’s…Who’s a big, yellow cube with holes?

Кто…Кто… Кто большая, желтая губка с дырочками?

SpongeBob: I am!

Я.

Patrick: Who’s ready?

Кто готов?

SpongeBob: I’m ready!

Я готов!

Patrick: Who’s ready?

Кто готов?

SpongeBob: I’m ready!

Я готов!

Patrick: Who’s ready?

Кто готов?

SpongeBob: I’m ready! I’m ready! I’m ready! I’m ready! I’m ready! I’m ready!

Я готов! Я готов! Я готов! Я готов! Я готов! Я готов!

Squidward: Oh, no, SpongeBob. What could he possible want?

О нет, Губка Боб. Что ему нужно?

SpongeBob: Go, SpongeBob! Go, SpongeBob! Go, SpongeBob! Go, self!

Вперед, Губка Боб! Вперед, Губка Боб! Вперед, Губка Боб! Вперд!

Squidward: Mr. Krabs! Hurry, mr. Krabs before it’s too late! I gotta tell you…

Мистер Крабс! Скорей, мистер Крабс, пока еще не поздно. Я нужно вам сказать…

SpongeBob: Permission to come aboard, Captain. I’ve been training my whole life for the day I can join the Krusty Crew and now I’m ready!

Разрешите подняться на борт, Капитан. Я тренировался всю свою жизнь, чтобы присоединиться к экипажу Красти и сейчас я готов!

SpongeBob: So,uh,when do I start?

Итак, когда мне начинать?

Mr. Krabs: Lad, it looks like you don’t even have your sea legs.

Приятель, кажется, у тебя нет даже щюпалец.

SpongeBob: Mr. Krabs, please, I’ll prove I’m fry cook material. Ask Squidward. He’ll vouch for me.

Мистер Крабс, пожалуйста, я докажу, что я лучший повар. Спросите Скидварда. Он поручится за меня.

Squidward: No

Нет.

Mr. Krabs: Well, lad, we’ll give you a test,and if you pass you’ll be on the krusty crew. Go out and fetch me a hydrodynamic spatula with, um, port and starboard attachments and turbo drive. And don’t come back back ‘til you get one!

Ну, приятель, мы дадим тебе испытание. Если ты его пройдешь, попадешь в команду Красти. Пойди и принеси мне гидродинамическую лопатку с, эмм,  лево-правым прибамбасом и турбо приводом. И не возвращайся без нее!

SpongeBob: Aye, aye, Captain! One a hydrodynamic spatula with port and starboard attachments and turbo drive. Coming up, sir!

Есть, Капитан! Одну гидродинамическую лопатку с лево-правым прибамбасом и турбо приводом. Я мигом, сэр!

Mr. Krabs: Carry on! We’ll never see that lubber again!

Удачи! Больше мы этого увальня не увидим!

Squidward: You’re terrible! A hydro what?

Ты ужасен! Гидро что?

Driver: Hey, hey, please! Passengers are to stay seated and not put their heads out the windows!

Эй, эй, пожалуйста! Пассажиры должны сидеть и не высовывать свои головы из окон!

Mr. Krabs: It sounded like hatch doors! Do you smell it? That smell? A kind of smelly smell. A smelly smell that smells. Smelly… Anchovies!

Кажется, это дверь люка. Ты чувствуешь? Этот запах? Зловонный запах? Зловонный запах, который пахнет. Зловонный… Анчоусы!

Squidward: What?

Что?

Mr. Krabs: Anchovies!

Анчоусы!

Squidward: Please, please! Quiet! Is this any way to behave? Can we show a little decency? And form a neat, single-file line in front of the register?

Пожалуйста, пожалуйста! Тише! Разве можно так себя вести? Вы можете показать немного порядочности? И стать в очередь ко мне в кассу?

Полезные слова и выражения:

  1. FASCINATING - очаровательный, обворожительный, пленительный, - увлекательный, захватывающий
  • fascinating smile — обворожительная улыбка
  • fascinating woman — обаятельная женщина
  • fascinating idea — увлекательная мысль
  • fascinating discovery — интереснейшее открытие
  • the prospect is pre-eminently fascinating — от этой перспективы дух захватывает
  1. WONDERFUL — удивительный, замечательный, изумительный, поразительный, чудесный
  • there is a wonderful likeness — сходство поразительно
  • you’ve got a wonderful memory —у вас замечательная память
  1. TEEM — кишеть, изобиловать
  • fish teem in the rivers — реки изобилуют рыбой
  1. TO BE IN TOP PHYSICAL CONDITION — быть в отличной физической форме
  2. TO BE READY FOR SMTH -быть готовым к чему-либо
  • Dinner is ready — Ужин готов.
  • We are ready to begin — Мы готовы начать.
  1. EATING ESTABLISHMENT — заведение общественного питания
  2. LAY SMTH ON THE LINE / PUT SMTH ON THE LINE — говорить прямо и твёрдо о чем-либо, «выложить начистоту», рисковать
  3. TAKE ONE’S ORDER — принять заказ
  4. GOTTA — должен (образовано сокращение от фразы (have) got to)
  • You gotta go it. – Ты должен это сделать. ( = You got to do it. )
  • He gotta learn English. – Он должен учить английский. ( = He got to learn English. )
  1. STAY SEATED — оставаться на местах

Интересные грамматические конструкции:

  1. have got to (gotta ) — используется для выражения обязанности и необходимости. Синоним must, have to
  • We have got to take the car to the garage this morning. — Сегодня утром нам нужно отвезти машину в гараж.
  1. I’ve have been dreaming… — время Present Perfect Continuous указывает на действие, которое началось в прошлом, продолжалось в течение некоторого времени и либо закончилось непосредственно перед разговором или все еще продолжается в момент разговора.
  • have been waiting here for 3 hours! — Я ждал здесь три часа!
  1. to be going to — данная конструкция используется, когда собираемся что-либо сделать
  • We are going to buy a car -Мы собираемся купить машину

2 комментария на “Учим английский по мультсериалам

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: